قبل ما نبدا لازم في 3 اشياء لازم تبعها قبل كتابة الرسائل LETTER WRITING:
1 - أن تكون الرسالة طبيعية وغير متكلفة وتنقل الافكار الي تدور في ذهن الكاتب .
2 - استخدام الكلمات الاعتيادية المألوفة واتباع البساطة في اللغة .
3 - والوضوح والتحديد ولا تستخدم العبارات الغامضة .
وطبعا فيه اقسام رايسية للرسالة وتجي على ست نقاط :
1 - العنوان والتاريخ Address and date .
2 - التحية ( بكلمة عزيزي ) Saluting (dear).
3 - مقدمة بسيطة Brief introduction .
4 - موضوع الرسالة The subject .
5 - خاتمة Conclusion .
6 - التوقيع Signature .
والحين راح يصير الهيكل التنظيمي للرسالة على الشكل :
(عنوان المرسل ) (عنوان المرسل إلية )
التاريخ Date .... / ..... / 20
. ...................... Mr.
........... .... .... P.O. Box
City (Postal Code )
Country
..... ........... Dear Mr
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
التوقيع Signature
واذا جينى نكتب عبارة (المخلص) الي تكتب في نهاية الرسالة تجي على ثلاث اشكال :
1 - في الرسالة الموجهة للأصدقاء والمعارف . Yours truly او Very truly yours .
2 - في الرسائل الرسمية . Sincerely yours .
3 - في الرسائل الموجهة للمقربين جداً . Yours obediently او Loving yours او Yours cordially .
مقدمة وخاتمة عامة :
مقدمة عامة :
I am very pleased to write this letter to you expressing my best wishes, and hope that you are in the best of health and happiness .
------------------------------------
It gives me much pleasure to write this letter to you, and I hope it finds you in the best of health and happiness .
(يسرني جداً أن أكتب لكم / إليك هذه الرسالة معبراً فيها عن أطيب تحياتي ومتمنياً لكم موفور الصحة والسعادة . ( ملاحظة : كلا العبارتين بالانجليزية بنفس المعنى ) ) .
خاتمة عامة :
Finally, I take this opportunity to wish you every success and prosperity .
وأخيراً , أنتهز هذه الفرصه متمنيا لكم النجاح وازدهار .
I look forward to the pleasure of receiving your kind reply .
أتطلع بشوق إلى تلقي إجابتكم الطيبة
Waiting to receive you kind reply, I remain .
وإنني في انتظار اجابتكم .
الحين في الاخير العبارات الي تختم فيها الرسالة :
وتقبلوا خالص تحياتنا . Bast regards .
وتقبلوا خالص تحياتنا . With my best regards .
مع خالص تحياتي الشخصية ( للرساءل الشخصية ) . With my best personal regards .
======================================
وراح نقول لليوم كفاية وبكرة انشاء الله راح ارويكم نموذج رسالة كاملة باللغة الانجليزية .
مع خالص تحياتي With my best personal regards
زياد ..... Ziad
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق